Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
20:23 

СВС. Закат

Ну что, я таки догрызла кактус :alles: К сожалению, это для меня оказался именно кактус, так что под кат заглядывать осторожно :shuffle:
полная имха; ну и спойлеры, конечно

@темы: Отблески Этерны, Мысли вслух

20:50 

Вавилонское. Про лексику героев

Я тут напоролась на еще один любопытный переводческий момент
В конце 4 сезона, когда Стивен вваливает в медчасть, которую разнесла после смерти Маркуса Иванова, у них там довольно длинный диалог. Кстати, мне это место не очень нравится, как-то Клаудиа Кристиан его не очень удачно, на мой взгляд, отыграла, ну да не в это суть. Там есть момент, когда она стенает на тему, что, мол, могло бы, да теперь уже поздно

Иванова: At least I should have boffed him just once
Стивен: Boffed? Did you just say "boffed"?
Иванова: It's the type of thing he would have said. I mean, hell, it's not like I was doing anything else

В общем, это тоже слабо переводимо, кмк (т.е. переводимо, но получится слабоцензурно), но вот момент с "он бы так сказал" мне понравился. читать дальше

@темы: Вавилономанское, Мысли вслух

23:37 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:15 

Предложение админам снарри-форума :)))

Вдогонку к предыдущему посту
Кстати, в этот раз так совпало, что кокнурс наложился на очередной виток фидбеко-критических разборок. Обычно-то они начинаются после конкурса, а тут во время. Мечта :lol: Это какой простор для деятельности =)) Ведь во время таких разборок всегда есть группа товарищей, которые "за" критику в той или иной степени. Ну так можно, например, предложить читателям медальки. С девизом типа "отсавь демагогию, займись делом". Почетное звание "критика всея болидов" - это если кто-то проголосвал за три четверти и больше работ, и "критика болидов" - если за больше половины =) И чтоб средний балл критика был не выше 16 - а то это не критик получается :lol:
Как-то так :lol: :smirk: :vict:

@темы: ГПшное поттероманское, Веселое, ГПшное фикридерское, Мысли вслух

20:05 

Вопрос про болиды

Опять полфрендленты стонет по поводу болидов =) Точнее, отсутствия оценок на оных )) А между тем до конца голосования осталось меньше недели :lol: Я такой дружный стон видела только во время бегов =) Но там хотя бы понятно - полфандома участников, и им запрещено голосовать. А тут-то?..
Не то чтобы я сильно удивлена =)) Ибо :lol: Но фандом, как всегда, строит версии =) Разные :-D Что радует - смерть фандома уже не упоминается. Видимо, таки боян :lol: Ну да это все лирика.
В общем, мне как всегда стало интересно =)
Народ, скажите, а почему вы не голосуете на болидах? Не, я понимаю, что основной ответ "потому что", но все-таки, если чуть выйти за рамки? А то во время и после каждого конкурса строится столько самых разных версий, начиная от смерти фандома и заканчивая обрывом сети в подмосковье, что мне ну очень хочется хоть какой-то статистики :shuffle:

Вопрос: Почему вы не голосуете на болидах?
1. А я участник  8  (11.27%)
2. Времени нет (другие конкурсы, реал, whatever). Вы че, одни во вселенной  9  (12.68%)
3. Народ, ну сколько можно? У меня передоз ГП, беру отпуск  18  (25.35%)
4. Я че, камикадзе? После всех критических разборок... Не, я лучше в сторонке постою  7  (9.86%)
5. А че такое болиды? Рекламой надо больше заниматься, а не ныть  10  (14.08%)
6. Давно не читаю фики по ГП  8  (11.27%)
7. А я голосую  5  (7.04%)
8. Вообще не в ГП  6  (8.45%)
Всего: 71

@темы: Мысли вслух, ГПшное поттероманское, Вопросы

21:24 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:01 

Фест "Зимний Излом"

Праздники проходят в жестком ритме :lol:
Но я таки доползла до "Зимнего Излома" :vict:

Ниже - впечатления =)) Все полное имхо =))

Команда Жермона Ариго
читать дальше

Команда Робера Эпинэ
читать дальше

Команда дам Талига
читать дальше

Команда братьев Савиньяк
читать дальше

Команда Валентина Придда
читать дальше

Все, бобик сдох :alles:
Во всех темах отметилась, оценки - черт, ну зачем меня несет на эти галеры?! - таки поставила :alles:

upd
Команда Ротгера Вальдеса
читать дальше
запись создана: 08.01.2011 в 21:37

@темы: фанфикшн, Отблески Этерны, Мысли вслух

21:11 

ОЭшное

Недавно лазила за чем-то в ШС и напоролась на выражение "адуанствующий герцог" =) Раньше я на него не обращала внимания, к сожалению (( Теперь вот тихо тащусь. Это супер! :lol: Практически оксюморон, и какой емкий!
У Жермона, кстати, вообще, кмк, очень образная речь. Не настолько, конечно, как у Марселя, но зато его выражения более емкие =)) Во всякмо случае, у меня сложилось такое впечатлние. Правда, не уверена, что смогу оное подтвердить цитатами :alles:

@темы: Мысли вслух, Отблески Этерны

20:54 

Магические идиомы

В принципе, устойчивые выражения, характерные только для магиченского мира, - мой большой кинк :shy: Понятно, что в некоторых случаях аналог (ну или замену, на худой конец) приходится искать поневоле, но мне такие обороты всегда нравятся =)
Жаль, кстати, что шикарное выражение "волосатое сердце" народ не использует (ну или мне не попадалось) =) Канон, как-никак =)) А вот домовым эльфам, точне, выражению "вкалывали как домовые эльфы", в этом смысле везет больше. В каноне, правда, фразеологизмов все-таки мало. Зато фантазии у фикрайтеров много :lol:
Собственно, мне тут стало интересно. Вот выражение "до люмоса (до дампочки)" уже давным давно кочует из фика в фик, и кто там первый это придумал, уже вряд ли можно отыскать =)) Да и вряд ли нужно - все-таки сравнение напрашивается, и шанс, что до сей фразы два-три-десять человек додумались совершенно независимо друг от друга, очень велик =)) Но не суть - фраза все равно уже, кмк, ушла в фанон.
А вот как быть с другими оборотами? Последнее время с фиках мне все чаще встречаются магические фразеологизмы, сравнения и прочие красивости. Правда, кочующих выражений, кроме люмоса, я пока не видела. Наверно, это закономерно: все-таки, что придумано другим автором, то придумано другим автором, и точка. И все-таки немного жаль - мне почему-то кажется, что было бы неплохо, если бы фанон пополнился устойчивыми оборотами магической речи :alles:

@темы: ГПшное поттероманское, ГПшное фикридерское, Мысли вслух

17:08 

около-БФшное

Хотела попытаться угрызть БФ =) До самих текстов, правда, так и не добралась - попытка скончалась на моменте просмотра правил :alles: Отсутствие читательского голосвания меня и так-то расхолаживает, а уж анонимные бесшапочные фики... :alles:

пара мыслей вслух; под кат - для уставших от =))

Так все-таки, дорогие зрители, расскажите, плиз, в двух словах, в чем для вас лично интерес системы с отсутствием права голоса? :shuffle: Заранее спасибо :shy:
Для ленивых - голосование :shy:

Вопрос: Вы читаете БФ?
1. читаю все (почти все, большую часть), пишу отзывы  10  (16.13%)
2. Читаю все (почти все, большую часть), НЕ пишу отзывы  3  (4.84%)
3. Почти не читаю (только по рекомендации, просьбе, ect), пишу отзывы  3  (4.84%)
4. Почти не читаю (только по рекомендации, просьбе, ect), НЕ пишу отзывы  4  (6.45%)
5. вообще не читаю  31  (50%)
6. я участник  8  (12.9%)
7. не в ГП  3  (4.84%)
Всего: 62

@темы: ГПшное фикридерское, ГПшное поттероманское, Вопросы, Мысли вслух

19:04 

Я люблю тебя

Посмотрела. Понравилось =) Без особых восторгов, правда, но все равно очень и очень :chup2: Кто еще не - очень рекомендую. Имхо, с этим стоит хотя бы ознакомиться :shy:
Меня, правда, мучает один вопрос: а город кто-нибудь опознал? :shuffle: А то меня что-то терзают смутные сомнения :alles:

@темы: Кино, Вопросы, Мысли вслух

18:51 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:45 

ОЭшное

Кстати, если говорить о метафизике предсказаний и предчувствий персонажей...
Подумалось мне тут, что могла бы выйти очень забавная фигня вот из чего. Помните, Робер там говорил Катари, что, мол, весной тебе придется вступаться за меня и Карваля, ты же не позволишь отрубить нам головы. Было бы очень любопытно, если бы к концу войны перемерли все поименованные в завещании Франциска регенты (т.е. Алва, все Ноймаринены, Дораки, Салина, Савиньяки, за исключением малолетних детей). Оно, кстати, не так уж не возможно, ибо все упомянутые мужчины на войне, а женщина регентом быть не может. И под шумок влез бы на регентское кресло так и не осужденный Манрик, и казнил бы Робера и Карваля :lol: Как опофигей того, что надо было его, скотину, судить сразу, не откладывая в долгия ящик :smirk: Ну или хотя бы пристрелить =)))
В каноне такого, конечно, не будет, но трешовый фик мог бы получиться знатный :lol:

@темы: Мысли вслух, Отблески Этерны

19:22 

ОЭшное

Залезла за чем-то в ЯМ и сижу теперь думаю
О какой последней воле Арно Савиньяка говорит Жермон? :alles: :hmm:
Если о визите к Борну, как кто-то предполагал, то это, конечно, облом глобальный :lol: Потому что "последняя воля" все-таки имеет довольно четкие ассоциации. И визит к Борну в них ну совсем не вписывается.
Сижу вот, думаю, что такого мог завещать Арно :hmm: Да еще чтоб вписалось в контекст (Жермон это вспоминал во время разговора с Рудольфом) :alles: С идеями как-то плохо :-(
А надо, блин, решать вышку (с) :lol:

@темы: Вопросы, Мысли вслух, Отблески Этерны

14:44 

Про имена и названия

В связи с голосовалкой у Nadalz подумалось мне тут, что
во-1, эта песня будет вечной :lol: Хотя бы по той причине, что пришедшему в фандом новичку первым делом придется разобраться именно с теми самыми снеггоснейпами, воландемортами и прочими лонгботтомами :-D
Помнится, еще до выхода официального перевода скормила я наш, фандомный, одной дитятке. Так дитятка потом долго удивлялась, почему это у нас все имена такие... странные :lol:
во-2, несмотря на то, что за Снегга в фандоме могут запинать, и возможно ногами, а вокруг каких-нибудь невинных Слизнорт/Слагхорн или Грюм/Хмури то и дело вспыхивают мини-разборки, смотрится это все несколько странно. Ибо, блин, Северус, Люциус, Альбус и прочие :-D И ведь это при том, что за Севера тоже могут запинать ногами :lol: Сделать с этим все равно ничего нельзя (да и вряд ли надо :nope: ), но, кмк, на фоне имен того же Арутра и его многочисленное семейство хоть Горностаевыми наречь можно :-D Нет, есть, конечно, фандомная традция. Но вместе с ней есть еще какие-никакие правила перевода (или традиция перевода, не знаю, как точнее), и официальный перевод тоже есть. И все три вместе не состыкуется никогда. Даже два из трех не состыкуется :tease2:
в общем, обилие фанатских переводов вкупе с росменовским создали такую кашу, разбираться в которой просто вредно для здоровья. Тут уже, по моему скромному мнению, остается только вздохнуть, что о вкусах не спорят, и забить на это дело к Мордреду :alles:
во-3, весь этот любимый в фандоме Снейп привел к очень забавной ситуации. Вот представьте себе: прочитал некто ГП (или фильм посмотрел), захотелось какой-то информации или еще чего, и забил некто в Яндекс или другой поисковик... Ога, Северуса Снегга. Ой что он там найдет :lol: Правда, теперь уже Яндекс дает ссылку на Снейпа в разделе "еще по теме", но все равно картинка умилительная :-D

@темы: Мысли вслух, ГПшное поттероманское, Веселое

22:39 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:19 

И в третий раз Эмиль и Лионель

Занимаю моск бессмысленным вопросом, у кого больше шансов окончить цикл в виде трупа: у Эмиля или у Лионеля :alles: Все ж таки Савиньяков многовато, на то, что до конца доживут все, я не особо рассчитываю :-(
для читающих - спойлеры

@темы: Мысли вслух, Отблески Этерны

20:30 

К слову о канонодискуссиях

Классификация фандомных гриффиндорцев и слизеринцев от Her-Divine-Shadow
не скажу, что я с оной классификацией согласна, даже не скажу, что могу воспринять саму возможность такой классификации.. Но есть там абзац, который так хорошо лег именно на мое восприятие всех этих игрищ, что просто не могу не процитировать
Слитеринцы в фандоме. Это люди, которые пятьсот раз напомнят, что то, что они говорят -- ИМХО, потому, что для них это естественно. Просто мучительно подумать, что кому-то прийдет в голову, что ты имел в виду истину в последней инстанции, ведь истины нет, есть правды, у каждого своя, а если кто-то не понимает, что правд много и граней восприятия тоже, то фандомного слитеринца это вводит в легкую депрессию. (с)
Вот блин, да :lol::lol::lol:
От себя еще могу добавить, что для этого фандомного слизеринца (ну, если я правильно поняла мысль автора, и если вообще допустить, что таковой слизеринец существует) самый страшный вопрос в дискуссии "почему". Не потому, что он такие вопросы не любит, а как раз наоборот. Любит, и начнет догло и подробно обяъснять, почему. Почему, например, он не любит или любит Снейпа, Дамблдора, Сириуса, черта лысого. Но вот если в ответ на простыню услышит, что в каноне этого нет, вы додумываете, то опять наступит острый когнитивный диссонанс и легкая депрессия. Ибо то, что в вашем каноне этого нет, он уже понял. Но в моем-то есть! Мы же, того, аргументами обмениваемся. Нет? *очень круглые глаза* Нет? :weep3:

ps просьба не воспринимать все слишком серьезно :shy:

@темы: Веселое, ГПшное поттероманское, Мысли вслух

20:32 

ОЭшное

Пара-тройка знакомых начала (а точнее, почти закончила) процесс ознакомления с ОЭ =)) И опять Робер у нас скотина, ибо кавайную коняшку пристрелил :-D :apstenu:
На всякий случай: я не хочу эту тему снова обсасывать - надоело, право слово :alles: :shy: Да и толку-то :nope:
Но мне просто на фоне одна забавственность вспомнилась =)))
В ОВДВ в Дика стреляли. И Рокэ его спас, подставив под пулю Моро. Конечно, Моро таки выжил, но сам факт, сам факт. А через весьма котрокое время Дикуша Рокэ попытался убить. Опять-таки неудачно. Но через весьма которкое время после выстерла Робера Дикуша опять выкинул экзистенциональный фортель. Кстати, для Робера, кмк, было бы проще, если бы он его кинжалом пырнул или отравить попытался =)) Совесть всея Талига еще и решила бы, что заслужила :-D Но Дик напал на Катарину. На этот раз опять-таки удачно.
В общем, все повторяется, только на новом уровне. Каковым стал фатальный исход и для Моро, и для объекта "фортеля".
Я не думаю, на самом деле, что это что-то значит, скорее, просто совпадение. Но забавная, хоть и грусная, получилась спиралька.

@темы: Мысли вслух, Отблески Этерны

20:12 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дневник tigrjonok

главная